来週の金曜日までは待ちます。って英語でなんて言うの？

どちらも「来週の金曜日までは待ちます（でもそれ以上は待てません）」と言う言い方です。

1) I can wait till next Friday but no longer.
but no longer と付けることで「それ以上は待てない」と言うニュアンスを出しています。

2) I can only wait till next Friday.
only を付けることで「金曜日までしか待てない」＝「それ以上は待てない」というニュアンスを出しています。

ご参考になれば幸いです！

加筆です。

The longest I can wait is this Friday.
長く待っても今週の金曜日までです。

ご参考になれば幸いです！