提案って英語でなんて言うの?

来週の月曜日までにご提案します。などという使い方がしたいです。
male user icon
takaさん
2017/07/15 02:03
date icon
good icon

39

pv icon

24361

回答
  • I'll make a proposition by next Monday.

    play icon

"will 〜" は「〜するつもりである」と、意志や決意を表します。

"make a proposition" は「提案する」という表現です。他に "make a suggestion" と言うこともできます。

"by 〜" は「〜までに」と、終了時刻や期限を表します。同じ意味の "until 〜" は、ある動作や状態がその時まで続く場合に使われます。

I'll call you by 5 p.m.「5時までに電話します。」→5時までのいつかに電話する(ピンポイント的)
I'll wait for you until 5 p.m.「5時まで待ちます。」→5時までずっと待ち続ける(継続的)

"next" は「次の、翌〜」ということを表します。
回答
  • proposal

    play icon

  • proposition

    play icon

こんにちは。

提案は「proposal」や、
「proposition」といいます。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • proposal

    play icon

  • suggestion

    play icon

「提案」は proposal / suggestion などと言えます。

I will send you a proposal by next Monday.
I will send you my proposal by next Monday.
来週の月曜日までにご提案します。

She suggested that I write a letter to my mother.
彼女はお母さんに手紙を書いたらと提案した

A: What did you think of his proposal?
B: I think it was well crafted and made a lot of sense.

A: 彼の提案どう思った?
B: よくできていて筋も通ってた
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • proposal

    play icon

  • proposition

    play icon

  • suggestion

    play icon

「提案」は英語で色々な言い方があります。例えば、「proposal」、「proposition」、「suggestion」は全て「提案」という意味になります。動詞の「提案する」は「make a proposal/suggestion」、「propose 〇〇」という言い方になります。

I’ll send you a proposal by Monday next week.
(来週の月曜日までにご提案します。)

He made an interesting suggestion.
(彼は面白い提案をしました。)


Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • suggestion

    play icon

  • proposal

    play icon

日本語の「提案」をそのまま英語に訳すと「suggestion」「proposal」などになります。「suggestion」と「proposal」、どちらも「提案」という意味の名詞です。


【例】

I have a suggestion.
→提案があります。

May I make a suggestion?
→ご提案してもいいですか。

I'm open to suggestions.
→提案があれば聞きます。

Let me know if you have any suggestions.
→提案があれば聞かせてください。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • propose

    play icon

  • suggest

    play icon

提案は英語でproposalやsuggestionと言います。提案するのはpropose又はsuggestと言います。

「来週の月曜日までにご提案します」は I'll have the proposal to you by next Mondayになります。

他の例には

That's a very interesting proposal
とても興味深い提案ですね。

I really like your suggestion
それはいい提案ですね

があります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Submit a proposal

    play icon

  • Make a proposal

    play icon

「提案する」は英語でproposeです。この言葉の名詞形はproposalです。名詞形を使う時には、makeやsubmitやacceptやrejectという動詞と一緒によく使われます。例えば:
I will make/submit a proposal by next Monday. (来週の月曜日までにご提案します。)
The manager rejected my proposal. (社長が私の提案を却下しました。)
The company accepted my proposal. (会社は私の提案を受け入れました。)
回答
  • proposal

    play icon

  • suggestion

    play icon

「提案」は proposal や suggestion と言い、「提案する」は propose や suggest と言います。
proposal の方がはっきりした提案を表し、suggest の方がより控え目な提案になります。

I will propose a new idea by next Monday.
新しい考えを来週までに提案します。

I suggested that he had better go home earlier because he seemed sick.
彼の調子が悪そうだったので、早く帰った方がいいのではないかと提案した。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • proposal

    play icon

「提案」は英語で「proposal」と言います。動詞の「提案する」は「propose」もしくは「make a proposal」になります。
上記の言葉を使った例文を見てみましょう。 

I'll make a proposal by next Monday.
来週の月曜日までにご提案します。

I'm impressed with your proposal!
君が出した提案は気に入った!

Can you propose a solution to this problem, please?
この問題について提案をしてくれない?

ぜひご参考にしてみてください。
Keen K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I want to hand in my proposal by the beginning of next week.

    play icon

  • The new building proposal seems to be a very good idea.

    play icon

  • The city council will accept the proposal at their next meeting.

    play icon

提案 suggestion, proposal

来週の初めまでに私の提案を提出したいと思います。
I want to hand in my proposal by the beginning of next week.

新しい建物の提案は非常に良い考えのようです。
The new building proposal seems to be a very good idea.

市議会は次回の会議で提案を受け入れる予定です。
The city council will accept the proposal at their next meeting.
good icon

39

pv icon

24361

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:39

  • pv icon

    PV:24361

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら