おっしゃられている文脈関係なしに、「～の点で言うと」「～の点においては」の部分だけで訳すと、
in terms ofが一番幅広く使える表現だと思います(^^♪
例えば、
This job is much better than my previous job in terms of salary.
「給料面では/給料の点では、この仕事の方が前の仕事よりもずっと良い」
のように使います。
ですが、
おっしゃられている文脈では、
I can relax more if I quit my job, but I need to keep working to make money.
「仕事を辞めたらもっとゆっくりできるが、お金をかせぐためには、働き続けないといけない」
などのように言う方が自然だと思います。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
I would feel great if I could quit, but it's difficult to quit because of money.
It would feel nice to quit, but I don't have the money to do it.
1. I would feel great if I could quit, but it's difficult to quit because of money.
仕事をやめると楽だがお金の点でいうと辞められない。
＊I would feel great if I could quit, but...＝「仕事をやめると楽だが」
＊because of =～の点でいうと／～なので
2. It would feel nice to quit, but I don't have the money to do it.
仕事をやめられたらいいけど、それをやるだけのお金がないよ。（＝お金の点でいうと辞められない。）
＜例＞
A. 悲しいなら仕事をやめたほうがいいと思う。
If you are sad, I think it would be better to quit your job.
B. 仕事をやめると楽だが、お金の点でいうと辞めれないよ。
I would feel great if I could quit, but it's difficult to quit because of money.
日本 
イギリス 
