いくらでもチャンスがあるねって英語でなんて言うの？

①「You'll have plenty of chances.」は決まり文句になります。 ②You'll have a lot of chances to try ○○. →○○をしてみるにはいくらでもチャンスがあるよ。

You have so many chances ahead of you. これからいくらでもチャンスがあります。 You're young so you have so many chances to do what you want. あなたは若いからやりたいことならいくらでもチャンスがあります。 チャンスはそのまま"chances"です。「若いから」は"Because you are young"また"you're young so"で大丈夫です。"so"は「だから」という意味です。

チャンスは chance としても訳せますが個人的には よくギャンブルっぽい場面で使われたりする気がするので 機会という意味で opportunity という単語を使うのがおすすめです。