方法はいくらでもあるはずって英語でなんて言うの?

英語でよく使われるフレーズのようなものはありませんか?できればニュアンスが同じになるような文を教えていただければありがたいです。
「いろんなやり方があって、それも多くの選択肢があるだろうに」という意味に加えて、行動しない(どれも選択しない)という選択はバカげているという雰囲気も出していただけるとなおありがたいです。
default user icon
musasabiさん
2019/08/09 10:46
date icon
good icon

1

pv icon

4818

回答
  • There are plenty of ways to solve the problem.

    play icon

  • There should be other ways.

    play icon

  • There must be another way.

    play icon

いろいろ選択肢があるのに、どれも選んでいないということであれば、
There are many ways to solve the problem.
問題を解決する方法はたくさんあるよ。
でしょうか。
There are plenty of ways to solve the problem.
問題を解決する方法は五万とあるよ。
微妙なニュアンスの違いですが、manyだとフラットですが、plenty of 〜というと「こんなに多くの方法があるのに」とちょっと批判的(上から目線?)のニュアンスになると思います。

今回は違うかもしれませんが、すでにある方法を選んでいて、「他にももっとあるだろう」というような時は

There should be other ways.
他にも(いくつか)道があるはずだ。

other ways とsをつけているので、他にもやり方が複数あることが示せると思います。

There must be another way.
別の道があるはずだ。

should be も must be もほぼ同じ「〜でなければならない」=「〜のはずだ」というような意味です。こちらはanother way なので複数とは限らず、とにかく今選んでいるものとは違う方がいいのではないかということが強調されます。
good icon

1

pv icon

4818

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:4818

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら