時代遅れって英語でなんて言うの？

Question

古臭くて新鮮さがない感じ。時代に遅れているようす。「時代遅れな服装」「時代遅れな人」のように使います。

Accepted Answer

sakiさん

ご質問どうもありがとうございます。

時代遅れは、英語で「old-fashioned」、「outdated」か「antiquated」、または「behind the times」と言えそうと思います。

様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。
- He's always wearing those really old-fashioned clothes. (すごい時代遅れな服装を着ている）
- She's a really old-fashioned person. （彼女は、とても時代遅れな人です）
- Mr. Peterson is full of outrageously antiquated ideas. （Petersonさんは、時代遅れな概念だらけの人なんだ）
- He's really behind the times. （彼はすごい時代遅れな生活を過ごしている）

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

★ 訳
「この携帯はもう時代遅れだ」

★ 解説
・out of date「時代遅れの」
　これもよく使われる表現です。逆に「最新の」を表すには up to date や latest を使います。

　latest / up to date information「最新情報」

　ご参考になりましたでしょうか。

Answer

「時代遅れ」と聞いて一番最初に思い浮かんだのはout of dateです。

それを一つの形容詞にまとめてoutdatedという表現もあります。

あとは、文章的に表現して、
The method is no longer considered important.
「その方法はもはや重要とは見なされない」
みたいな感じで言い表しても、「時代遅れ」的なニュアンスは表せると思います(*^_^*)
no longer「もはや～ではない」
be considered「～だと見なされる」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)