謙譲の美徳は、時代遅れですって英語でなんて言うの？

Question

謙譲とは「自分を低めることにより相手を高めること」です。日本では、長い間、謙譲が美徳されてきましたが、今はもう時代遅れの考え方です。

この内容を英語で言いたいです！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「謙譲」はhumilityと言います。謙譲の美徳を守っている人はhumbleと言います。そして、「美徳」はvirtueです。「時代遅れ」はいろいろな英語がありますが、outdatedは一般的に使えます。他のはanachronisticとかof a bygone ageなどです。

そして、よく使っている表現はThe younger generations have no respect.です。

ご参考になれば幸いです。