もし会議に参加できたら～って英語でなんて言うの？

書いてくれた英文章は大丈夫だと思います。 僕なら、"in"を抜くと思います。 ２番目の"possibly"はもっと柔らかくするために入れていました。

★ 訳 「もし会議に参加するお時間がおありのようでしたら」 ★ 解説 「丁寧な言い回しではないですか」とのことだったので、そのように聞こえるようにしました。 助動詞の過去形を使うことで丁寧さを出しているので、「参加できたら」をあえて「参加する時間があれば」という言い方に代えてみました。 また「参加できたら」の場合でも If you could join our meeting, と can の過去形を使ってもOKです。 　ご参考になれば幸いです。