ヘルプ

あなたに~の素晴らしさを知ってほしいって英語でなんて言うの?

少しだけ日本語がわかるアメリカの友人がいるが日本語で説明しても正確に伝わらないので英語で説明したい。
( NO NAME )
2018/11/30 01:30

6

17839

回答
  • I want you to know how wonderful 〜〜 is.

  • I want to let you know how wonderful 〜〜 is.

似た文章ですが、微妙にニュアンスが違います。

I want you to know how wonderful 〜〜 is.
私はあなたに〜〜がどんなに素晴らしいか知ってほしい

I want to let you know how wonderful 〜〜 is.
私はあなたに〜〜がどんなに素晴らしいかを伝えたい

対象によって wonderful でなく、great, beautiful, cool だったりと、適切な形容詞があるように思います。
回答
  • I want you to know how great ○○ is.

  • I want you to know the good parts about ○○.

■キーワード
good parts = いいところ

①I want you to know how great ○○ is.
→○○がどれだけ素晴らしいか知ってほしい。
例:I want you to know how great summer festivals in Japan are.
→日本の夏祭りがどれだけ素晴らしいか知ってほしい。

②I want you to know the good parts about ○○.
→○○のいいところについて知ってほしい。
例:I want you to know the good parts about Japanese culture.
→日本文化のいいところについて知ってほしい。

6

17839

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:6

  • PV:17839

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら