失って改めて気づくって英語でなんて言うの？

「誰かを失った後でのみ、人生がどれだけ貴重であるかに気づく」の意味です。 「～して初めて気づく」は、realize only after ～「～の後でのみ気づく」と表現できると思います(^^♪ 一般論なので、主語はyouを使います♪ 参考になれば幸いです。

失って lose someone（この場合） 改めて　only （この場合） 気づく　notice/realise 「人を亡くしてあらためて人生の短さや素晴らしさにきづく」というのは You notice how short and beautiful life is when someone passes away で表現できます。 参考になれば幸いです。