モチベーションの低下が気にかかるって英語でなんて言うの？

I'm concerned about the declining motivation among my team＝チームメイトのモチベーションの低下が心配だ Concerned＝心配、気にかける Decline＝低下 My coworkers are starting to lack motivation, and it worries me＝度量のモチベーションが少しずつ減っていっていて、心配だ

〜が気に掛かる　とは to be worried about X あるいは to be concerned about X 「モチベーションの低下」って「モチベーションがなくなっている」という意味として捉えて、how unmotivated they are に訳しました。この how は程度を表します。そして意味は「そんなモチベーションがなくて、気に掛かっている」です。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'm a bit worried the motivation of the people I work with is on the decline these days. 「最近、一緒に働く人たちのモチベーションが低下していることが気になる」 to be on the decline で「低下する」 ご参考まで！