モチベーションの低下が気にかかるって英語でなんて言うの?

一緒に働いている人たちのモチベーションの低下が気になっています。
female user icon
Mayukoさん
2016/03/28 11:27
date icon
good icon

9

pv icon

8186

回答
  • I'm concerned about the declining motivation among my team

    play icon

  • My coworkers are starting to lack motivation, and it worries me

    play icon

I'm concerned about the declining motivation among my team=チームメイトのモチベーションの低下が心配だ

Concerned=心配、気にかける
Decline=低下

My coworkers are starting to lack motivation, and it worries me=度量のモチベーションが少しずつ減っていっていて、心配だ
回答
  • I'm worried about how unmotivated they are.

    play icon

〜が気に掛かる とは to be worried about X あるいは to be concerned about X

「モチベーションの低下」って「モチベーションがなくなっている」という意味として捉えて、how unmotivated they are に訳しました。この how は程度を表します。そして意味は「そんなモチベーションがなくて、気に掛かっている」です。
good icon

9

pv icon

8186

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:8186

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら