ヘルプ

行ってきます!って英語でなんて言うの?

自宅から外出する時に言う挨拶です。英語で何といえばいいか。
AOIさん
2015/11/19 17:07

241

133268

回答
  • I'm going!

  • See you later!

Hey there Aoi!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!

行ってきます!
行ってらっしゃい!
というような決まったフレーズは英語にはありません。

ですから外に出るとき、適当に言ってもいいです。
I'm going!
See you later!

僕はsee you later!をよく使います。

帰ったとき、僕はhey (name)と言います。
でも
im back!など適当なフレーズを使ってもいいです。

この場合、英語はすごい柔軟性がありますね。

よろしくお願いします!

アーサーより
回答
  • See you later.

  • I'm off.

  • I'm going out.

「行ってきます」は日本独特のあいさつです。これに相当する英語の言葉がありませんが、英語圏の人も外出するときは声をかけ合います。

いつ戻るかによって言い方を変えてもいいと思います。
"See you tonight." 
"Will be back in a couple of hours." 
"See you next week."

ちなみに「ただいま」に相当するフレーズはこちらです。
"I'm back."
"I'm home."
(呼びかけて)"Hello!"






Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • Bye!

  • I'm going now.

  • See you later.

こんにちは。

英語には日本語の「行ってきます」のようなお決まりのフレーズはないので、例えば I'm going now とか、See you later などが使われることもあります。

シンプルに Bye! だけ言うのももちろん OK です。

例:
I'm going now, see you later!
出かけるね、またあとで!

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I'm off!

  • See you later!

1. I'm off!
「行ってくる!」

2. See you later!
「じゃあまたね!」

上記のような言い方ができます。日本語のように決まった「行ってきます」のフレーズがないので、比較的自由に表現が可能です。

また、「ただいま」も I'm back! のように、帰ってきたことを伝えるようなフレーズで表現できます。

お役に立てれば嬉しいです。

241

133268

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:241

  • PV:133268

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら