ペット(犬や猫)は、性格ばかりか顔まで飼い主に似てくる。って英語でなんて言うの?

最近の友人の顔、飼い犬にとても似てきた。性格は、もう以前からそっくりだった。
female user icon
tonkoさん
2018/12/01 11:20
date icon
good icon

4

pv icon

4619

回答
  • Pets resemble their owners from personality to even looks.

    play icon

「似ている」は見た目の話だけなら to look like を使いますが「性格」も含むので to resemble を用いました。

Pets resemble their owners は「ペットは飼い主と似ている」です。

どのように似ているかを説明するなら、 from personality to looks 「性格から見た目まで」を付けます。

even looks の even は「〜ばかりか」の「までも」というニュアンスを持たせる。
good icon

4

pv icon

4619

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:4619

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら