「修理しながら使っている」って英語でなんて言うの？

Question

設備の説明で、「この古い機械は今はもう市販されていないので、修理したりアップデートしたりしながら使い続けています」と言いたいです。

Accepted Answer

「修理しながら使っている」は英語で \"Using it while it's being fixed\" と翻訳します。

コンテキストは大切なので、他の文章も翻訳します：
「この古い機械は今はもう市販されていないので、修理したりアップデートしたりしながら使い続けています」は英語で \"This old machine is no longer available, so in the meantime it's alright to continue using it while it's being fixed or updated\"　になります。