トロトロの湯って英語でなんて言うの？

＝この温泉は滑らかながら、濃さのあるテクスチャーです。
という文章ではいかがでしょうか。

Sushiなどと並んで、Onsenも世界で通じる言葉になってきましたが
日本のことをあまりご存じない方や、日本と訪れたことのない方に説明する場合には
hot springを使ったほうがいいかもしれません。

ご参考になれば幸いです。