集まりって英語でなんて言うの？

Question

先生と今日会ったことについて話す時に、「今日はサークルの集まりがありました」といいたいです。

Accepted Answer

1.) gathering (集まり)　「集まり」は英語でgatheringと訳せます。
例えば、
I had a club gathering today. (今日はサークルの集まりがありました)

Answer

\"meeting\" ←正式な言い方です。仕事の集まりに相応しいと思います。

\"gathering\" ←もっとカジュアルな言い方です。友達・家族・サークルの集まりに相応しいです。

\"get-together\" ←これはスラングです。私はアメリカ人と話すとき、この言い方を使います。

また、「サークル」はちょっと和製英語なので、アメリカ英訳にすると\"club\"か\"group\"が自然です。


「今日はサークルの集まりがありました。」の例文：
・\"There was a club meeting today.\"

・\"There was a club gathering today.\"

・\"There was a club get-together today.\"

Answer

加筆ですが、もう少しカジュアルな言い方で言うと、get together などどうでしょうか？そのままの意味で、一緒になる、集まるという風に使えます。

例えば
ちょっとした集まりがあったの。
We had a small get together.

という感じです。

お役に立てれば幸いです！

Answer

この二つの例はGenkiさんの例文と同じ名詞ですが、私の意見は動詞の方がよく使われています。けど、両方は正しくて意味が同じですから、一番使いやすいを選んで使ってみてくださいね。

例文：
今日はサークルの集まりがありました。
We had a group gathering today. / Our group gathered (together) today.
We had a group get-together today. / Our group got together today.