「家族で集まる」は
my family gets together
my family gathers
のように言えます。
get together で「集まる・会う」
gather で「集まる」です。
例：
My family all gets together on New Year's Day.
「元日に家族みんなで集まります。」
My family gathers at my grandparents' house on New Year's Day.
「元日に祖父母の家で家族が集まります。」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「attend a family gathering 」
＝家族の集まりに行く
（例文）I will attend a family gathering next week.
（訳）私は来週家族の集まりに行きます。
・「family reunion」
＝家族の集まり
（例文）I will attend a family reunion next week.
（訳）来週家族の集まりに参加します。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
カナダ 
日本 
