出版社って英語でなんて言うの？

「出版社」はpublishing companyやpublisherという言葉で表します。

publishは「出版する」という意味の動詞です。

I work for a publishing company.
「私は出版社で働いています」
※work for～「～で働く」

publishing houseとかpublishing firmと言うこともあります。
また「出版産業」はpublishing industryです。

I'll ask the publisher about that.
「その件については出版社に聞いてみます」

ご参考になれば幸いです。

出版社は英語で publisher, publishing house, あるいは publishing company と言います。どれもニュアンスが同じですが、私は publishing house の方をよく使うような気がします。Publishing house は色々な物を出版しているようなイメージがあります。

なので、「出版社に勤めています」と言いたいなら I work for a publishing house と言えます。Publishing company でも大丈夫です。

しかし、何々の出版社に勤めていると言いたいなら、publisher を使います。例えば、雑誌の出版社であれば I work for a magazine publisher と言えます。

ご参考になれば幸いです。

出版社：publishing company, publishing company, publisher
出版する：to publish

publishing companyとpublishing houseは全く同じです。なぜhouseというかはネティーブの人でも不思議ですね。

例：I work at a publishing company. 出版社で働きます。

例：A local publishing house printed my book. 近所の出版社が僕の本を出版させた。

どんな出版社を言いたかったら、publisherを使えます。

例：I work for a short story publisher. 小説専門の出版社でに勤めている。

ご参考にしていただければ幸いです。

出版社は英語でpublishing company , publishing house, publisher と言います。

例文
I work for a publishing company.
私は出版社で働いています。

I work for a children’s book publisher
私は子供の本の出版社で働いています。

ご参考になれば幸いです。

「出版社」は英語で publisher もしくは publishing company と言います。
したがって
「出版社で仕事をしています」は下記のように表現します。
I work as a publisher.
I work for a publishing company.

また関連する単語として
編集者は editor、校閲者は proofreader と言います。

I am a publisher and an editor.
「編集者として出版社で働いています」
I am a proofreader at a newspaper publishing company.
「私はその新聞社の校閲です」

1.) publishing company (出版社)　「出版社」は英語でpublishing companyと訳せます。「出版」は英語でpublicationという名詞と訳せます。「社」という意味は英語でcompanyと訳せます。
例えば、
I work at a publishing company. (出版社に勤めている)