加筆修正って英語でなんて言うの?

小説家が以前出版した小説を加筆修正して出版することがある。
default user icon
naganoさん
2019/11/24 23:59
date icon
good icon

6

pv icon

10687

回答
  • Look over and make corrections.

    play icon

加筆修正する Look over and make corrections.

Look over は、間違いなど、何かを探す時に用いられる言葉です。
Make Correctionsは、間違いを修正し、正しいものにするという意味になります。

(例)When the author is done with his work, he will send it to his editor and publisher to look over and make small corrections before sending it out to the publishing house.

著者が出版する小説を書き終えたら、彼は編集者と出版者にそれを送り、出版社に送る前に目を通して加筆修正を加えます。


参考になれば幸いです♪
回答
  • revised version

    play icon

  • modified version

    play icon

こんにちは。

revised version
modified version

上記は「修正版」という意味の英語表現です。

「修正」や「訂正」は以下のような英語表現を使うことができます。

revise - 修正する
revision - 修正

correct - 訂正する
correction - 訂正

modify - 部分的に修正する
modification - 部分的な修正

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

6

pv icon

10687

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:10687

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら