渡るって英語でなんて言うの？

直訳ではなく、ニュアンス的なものになるのですが、世辺りが上手い=機転がきくなどがありますよね？ それに近いのが、この"street smart"になります。 学校や教科書上だけで賢い(逆に"book smart"と呼びます。)のではなく、生きていく上で機転がきき、賢く、世を渡っていける感じになります。 参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 To go abroad とすると、「[海外に渡る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51350/)」となります。 To navigate life skillfully / To be street-smart とすると、「世渡りがうまい」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ go abroad 海外に渡る emigrate 移住する navigate life 世渡りする street-smart 世渡り上手な、機転が利く 参考になれば幸いです。