会場中に演奏が響き渡るって英語でなんて言うの？

Question

音が会場全体隅々まで反響して演奏が相乗効果を生み出している様子です。

Accepted Answer

一番近い表現として思い浮かんだのはこれです。

the music echoes through the hall
音楽が会場（ホール）中に響く

echo = こだまする　響く
through ＝ 〜を貫いて、〜を通り抜けて、〜を突き破って

これを組み合わせることで、響き渡っている感じが出ます。