渡るって英語でなんて言うの？

Question

海外に移住することを海外に渡るといいます。また、世渡りがうまいなどと言ったりもしますが、英語ではどのように言うのでしょうか？

Accepted Answer

直訳ではなく、ニュアンス的なものになるのですが、世辺りが上手い=機転がきくなどがありますよね？
それに近いのが、この\"street smart\"になります。
学校や教科書上だけで賢い(逆に\"book smart\"と呼びます。)のではなく、生きていく上で機転がきき、賢く、世を渡っていける感じになります。

参考になれば幸いです。