渡るって英語でなんて言うの?

海外に移住することを海外に渡るといいます。また、世渡りがうまいなどと言ったりもしますが、英語ではどのように言うのでしょうか?
default user icon
kikiさん
2018/12/07 09:36
date icon
good icon

1

pv icon

5040

回答
  • Street smart

    play icon

直訳ではなく、ニュアンス的なものになるのですが、世辺りが上手い=機転がきくなどがありますよね?
それに近いのが、この"street smart"になります。
学校や教科書上だけで賢い(逆に"book smart"と呼びます。)のではなく、生きていく上で機転がきき、賢く、世を渡っていける感じになります。

参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

5040

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:5040

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら