恋の寿命は3年なので何度も相手に恋し直すことが秘訣って英語でなんて言うの？

Question

恋の寿命は3年。3年以上一緒にいるためには最初の恋から始まった3年間の間にまたその人に恋をすること、そうするとそこから恋が3年延長される。だから100年経っても好きでいられる二人、毎日顔を合わせても幸せでいられる二人は、もう何度も相手に恋をし直してるってこと。

Accepted Answer

「恋の寿命は三年」は Love only lasts for three years. 「保つ」「続く」という to last で表します。
「秘訣」は the trick – ポイントは the をつけること。the がないと「秘訣」の意味がなくなります。「秘訣はなんども相手に恋直すこと」は the trick is to make your partner fall in love with you over and over again (over and over の繰り返しは「何度も」の強調を伝えるように）。