百年の恋も一時に冷めるって英語でなんて言うの？

「百年の恋も一気に冷める」ことは英語で次のように言えます。 ーEven a hundred year old romance can turn sour in the blink of an eye. 例： I went out for a drive with my boyfriend, but he's not a very courteous driver at all, so any romantic feelings I had for him cooled off in an instant. 「彼氏とドライブに行ったら、彼が全く礼儀正しいドライバーでなかったので、百年の恋も一気に冷めた」 any romantic feelings I had for him cooled off in an instant「彼への恋心が一瞬で冷めた」という言い方もできます。 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 His driving manners were awful, and that turned me off instantly. とすると、『彼の運転マナーはひどく、それで一気に[冷めた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/12920/)。』と言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ turn off 興味を失う、～にうんざりする、～を嫌いになる、嫌気が差す 参考になれば幸いです。