メニューを見ながらお待ちください。って英語でなんて言うの？

When you hand someone a menu it is understood that they will look at it, but you could say, "Here is a menu for you to look at while you wait." Here - meaning you want them to take what you have. For you - The menu is for them to look at, they do not need to share it with others. While - For the time you are waiting.

the sentences here can be used to tell clients that they can look at the menu while they are waiting for their tables or waiting to be seated. Why don't you have a look at the menu while you wait? You may peruse the menu while you wait! Would you like to scrutinize the menu while you wait? "peruse" or "examine" or scrutinize" Synonyms of look

"Feel free to check the menu as you wait." Feel free let's them know that it is up to them and they can check the menu if they would like to. "You are welcome to check the menu while you wait." You are welcome is a more formal to say the same thing.

Queues in a good restaurant are part of life! High demand for good food is usually accompanied by a line out the door;-) Whenever I see such a thing...I am not dismayed since the queue assures me there is something "worth waiting for" at that location. It is good practice to give waiting customers a chance to see exactly what they are waiting for ;-)) A small apology often accompanies this: Sorry for the delay; please feel free to peruse our menu while you wait for your table.

A formal way you can offer the menu is by saying, "would you like to look at the menu?" You can simply offer the menu to someone less formally but still politely by saying "Here's a menu while you wait." Alternatively, you can offer the menu by starting, "If you'd like" which is also a polite way of giving someone the option to decide. "You can preview the menu" is another way of saying you can look at the menu before you buy/purchase the meal. This is more formal/polite, but it still widely understood.

You work at a restaurant. When you don't have any seats available and some guests are waiting a queue, you want to give them a menu to look at while waiting. You want to say something appropriate - such as one of the above suggested statements. Making a suggestion or giving advice in question form is a soft way of doing it. "Why don't you...?' or "Why not...?" is a great way of starting your sentence.

You're welcome to go through the menu while waiting to be seated. This means that the waiting guests can peruse or go through the menu which will save a lot of time for when they are finally able to be seated. Please feel free to have a look at our menu in the meantime. Feel free means that the guests are being invited to glance at the menu while waiting so that they can decide on their meal choices even before being shown to their table.

It is polite to ask this as a question instead of a statement. So 'would you like to see the menu while you wait is a perfect way to do this. It gives them a choice instead of being told to look at the menu.

"Please have a look at the menu while waiting." is a phrase used in a restaurant when a waiter or waitress is still waiting to assign an available table to the customers. This phrase is just common courtesy to use and to ask the customer so that they can kill a bit of time while standing and waiting in line.