これかこれに似た料理ありますか?って英語でなんて言うの?

Chinese food restaurantでメニューを見ても自分の頼みたい料理がどれかわからなかったのでスマホで写真を見せながら。
male user icon
Fumiyaさん
2017/03/05 12:58
date icon
good icon

5

pv icon

8544

回答
  • Do you have any dish that/which looks like this or this?

    play icon

  • I wonder if you have any food that/which is similar to this or this?

    play icon

「料理」は dish や food で表現できます。

「〜に似た」について、"look like〜" は見た目が、" be similar to〜" は味や食感などが、といった意味合いがあります。"look like〜" を "be like〜"(〜のような) にしても、少し漠然とはしていますが、同じように使えます。

"I wonder if〜" は「〜かどうか疑問に思う、〜ではないかと思う」と言いたい時の表現で、会話ではよく使われます。
回答
  • Do you have anything like this?

    play icon

  • Are there any dishes on the menu similar to this?

    play icon

1) Do you have anything like this?
これに似たものはありますか?

レストランで料理の写真を見せながら話しているので、わざわざ this dish などと言わず、this だけでも伝わります。

~に似た は like~, similar to~ と言います。
He looks like his brother. 彼は兄に似ている。
This movie is similar to the one I watched last week. この映画は先週見た映画に似ている。

2) Are there any dishes on the menu similar to this?
メニューにこれに似た料理はありますか?

Are/Is there any~ は ~は一つでも/少しでもありますか というニュアンスです。
Is there any milk left? 牛乳ちょっとでも残ってる?
回答
  • Do you have any dishes like this?

    play icon

  • Do you offer any dishes like this?

    play icon

①Do you have any dishes like this?
→ このようなディッシュありますか?

②Do you offer any dishes like this?
→ このようなディッシュを提供されてますか?
good icon

5

pv icon

8544

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:8544

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら