そこまで言われたなら怒っていいよ！って英語でなんて言うの？

You have a right to be mad! は直訳すると「あなたには怒る権利があるよ」つまり「怒って当たり前だよ！」という意味です。こう言う時に使うことができます。
❶He told you that? You have a right to be mad!
(彼にそんなこと言われたの？ あなたには怒る権利があるよ！)
*rightー権利

You have permission to be mad! は直訳だと「あなたには怒ってもokの許可がおりてるよ！」つまりこれも「怒って当たり前！」という意味です。
❷She said that to you? You have permission to be mad!
(彼女にそんなこと言われたの？ 怒って当たり前だよ！)
*permissionー許可

参考までに！