この場合の「またやられたよ！」は
You got me again!
You did it to me again!
I can't believe I fell for that again!
などと言えます。
どれも怒った感じではなく「も〜またやられたよ」というニュアンスです。
ご参考になれば幸いです！
They got me again!
「またやられたよ！」
get someone は「一杯くわせる、いたずらする」という意味です。
例文：
Haha, they got me again with that silly prank!
「はは、またあのくだらないイタズラでやられたよ！」
お役に立てれば嬉しいです。
日本 
アメリカ合衆国 
