亡くなるって英語でなんて言うの？

Question

日本語では直接的に「死ぬ」というより「亡くなる」といったほうが丁寧な印象を受けます。英語ではこういった使い分けはあるのでしょうか。

Accepted Answer

英語ではこういった使い分けもあります。
直接的に「[死ぬ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32132/)」というのは英語で 'to die' と言います。
より丁寧の言い方では「なくなる」みたいに 'to pass away' と言います。

例えば：
「昨日は私のおじいさんが亡くなりました。」
'Yesterday my grandfather passed away.'

自分の話なら日常会話で 'to die' を使う人も少ないですが、特に相手の話の場合は丁寧な言い方を使ったほうがいいです。

例えば：
私のペット犬が[死んだ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57533/)。
'My dog died.'
彼女の父が亡くなりました。
'Her father passed away.'

Answer

die：死ぬ（動）
dead：[死んでいる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71677/)（形）
death：[死](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51251/)（名）
pass away：亡くなる（動）
「死ぬ」に関する用語をまとめました。
eg1
One of my friends died because of the accident.
eg2
You are dead（バイオハザードに出てくる(笑)）
eg3
Let's not talk about death.
eg4
My grandfather passed away 3 years ago.

Answer

直訳すると、「いなくなった」という意味ですが、「この世にはいない」という意味で \"He is gone\" と言う場合もあります。

\"I'm sorry, but he's already gone\"

「申し訳ないけど、彼はもう既にこの世にはいない」
という言い方になります。

亡くなったという使い方では、\"He passed away\"という言い方が一般的ですね。

Answer

「死ぬ」は英語で「die」といいますが、
もっと丁寧な表現「亡くなる」は「pass」と「passed away」で表現できます。

例文：
「彼は先月に亡くなりました」
→「He passed last month」
→「He passed away last month」

「親は若い頃に亡くなった」
→「My parents passed when I was young」
→「My parents passed away when I was young」

ご参考になれば幸いです。