1年に1回行くか行かないかって英語でなんて言うの？

once a year at most で「一番いって一年に一回かな」つまり１年に１回行くか行かないかという意味になります。 A: Do you go mountain climbing often? B: No, I rarely go. If I do go, it's once a year at most. mountain climbing で山登り、rarelyは日本語の「レア」という言葉と同じで「滅多にない」という意味です。

1年に行くか行かないかは About once a year at most. もしくは No more than once a year if not at all. 意味としては、１年に一回以上はないし、もしくは全くない という意味になります。 I do not go to mountains no more than once a year if not at all. 山には１年に一回いくかどうかだよ。