ヘルプ

図書館に置いてある昔の卒業アルバムを見ていた時に、って英語でなんて言うの?

何十年ぶりかで、SNSで再会した方からいただいたメッセージへの返信で、卒業アルバムに載っていたあなたを見つけて懐かしかったと伝えたいのです。
Obamarionさん
2018/12/16 10:32

10

1627

回答
  • When I saw photo of you in the graduation album in the library, I felt really nostalgic.

  • I felt really nostalgic seeing photos of you in the graduation album in the library.

■キーワード
卒業アルバム = graduation album
懐かしく感じる = feel nostalgic

①When I saw a photo of you in the graduation album in the library, I felt really nostalgic.
→あなたが写ってる写真を図書館に置いてある卒業アルバムで見ていた時、すごく懐かしく感じた。

②I felt nostalgic looking through the graduation album in the library.
→図書館に置いてある卒業アルバムを見ていた時に、懐かしく感じた。
回答
  • When I was looking at the old graduation album in the library,

「図書館に置いてある昔の卒業アルバムを見ていた時に、」は英語では「When I was looking at the old graduation album in the library,」になります。

「何十年ぶりかで、SNSで再会した方からいただいたメッセージへの返信で、卒業アルバムに載っていたあなたを見つけて懐かしかった」は「For the first time in decades, I felt nostalgic when I found you in my graduation album by replying to a message from a person who met with SNS again」になります。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • A wave of nostalgia overcame me when I saw some photos of you in the graduation album in the library.

  • I felt seriously nostalgic when I saw some photos of you in the graduation album in the library.

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・A wave of nostalgia overcame me when I saw some photos of you in the graduation album in the library.
・(一番目より少しカジュアル言い方)I felt seriously nostalgic when I saw some photos of you in the graduation album in the library.

--- wave of nostalgia = 懐かしい気持ちの波
--- seriously nostalgic = すごい懐かしい

P.S. 複数形の「photos」でない場合は、「some photos of you」の変わりに、「a photo of you」を使ってください。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • When I was looking at an old graduation album in the library.

何十年ぶりかで、SNSで再会した方からいただいたメッセージへの返信で、卒業アルバムに載っていたあなたを見つけて懐かしかったと伝えたいのです。

I would like to reply to a message from a person I reconnected with after many decades through SNS that I felt nostalgic after seeing that person in the graduation album.

図書館 – library
昔 – old
卒業アルバム – graduation album
見て – looking
時に – when

10

1627

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:10

  • PV:1627

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら