この場合、次のような言い方ができます。
ーI found myself getting a little emotional looking at an old photo album.
「古いアルバムを見るとちょっと胸がジーンとする」
to get a little emotional を使って「胸がジーンとする」ことを表現できます。
ーI was looking at an old photo album, and it went right to my heart.
「古いアルバムを見ていて、胸がジーンとした」
to go right to one's heart で「胸がジーンとする」を表現することもできます。
ご参考まで！
カナダ 
日本 
