結膜炎って英語でなんて言うの？

Question

結膜炎を英語で伝えたいです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

「結膜炎」はconjunctivitisですが、私自身が使ったことがないので、どれだけ認知度が高い言い方なのかはわかりません。
もっともわかりやすいのが　pink eye です。「ピンクの目」そのまんまですよね。

red eye の方がいいのではとも思いますが、red-eyeは「夜間飛行便（夜中に飛ぶ飛行機）」のことを言います。寝付けなくて目が赤くなるからだとか。

Answer

「結膜炎」は英語で「pink eye」と言います。文で動詞と使うときは「to catch pink eye（結膜炎に感染する）」と言います。和英辞書で調べると、「conjunctivitis 」が出てくると思いますが、これは医療専門用語ですので、会話で使う人は殆どいません。「結膜炎」は目の感染症ですので、「eye infection （眼感染症）と呼んでもいいですね。

My daughter caught pink eye from another student at her preschool. 
同じ保育園に通う子から娘に結膜炎がうつった。

The doctor diagnosed me with conjunctivitis.
お医者さんに結膜炎と診断されました。

My eye is really red and itchy. I think I have an eye infection. 
目がとても赤くてかゆいです。たぶん眼感染症だと思います。

ちなみに、「black eye（黒の目）」というのもあります。これは病気ではなくて、怪我です。目が打たれて目の周りにできる黒いあざのことです。

I got in a fight with my friend. He punched me in the face and now I have a black eye. 
友達と喧嘩した。彼が僕の顔を殴って、目の周りに黒いあざができた。

Answer

お医者さんに行けば必ず耳にする言葉です。
発音は「コンジャクティバイティス」のように聞こえます。

最近、私の息子もなって抗生剤(antibiotics)入りの目薬(eye drops)を処方(prescribe)されました。

参考になれば幸いです。

Answer

「結膜炎」は英語で日常会話でいうと 'pink eye' と言います。
目が炎症してピンク色か赤色か変色するからです。

医学用語でいうと 'conjunctivitis' ですが、ほかの医学用語に比べてかなり広く知られているので日常会話で使ってもおかしくないと思います。
確かに、ピンクアイのほうは発音が簡単ですけどね。

例文
「手を洗わないで目を触ってしまって息子が結膜炎になりました。」
'My son rubbed his eye with his dirty hand and now he has pink eye.'

というふうに使えばいいということです。