年末年始は仕事なので時期をずらして休みを取りますって英語でなんて言うの？

海外でお正月は１日しかないですね。「New Year's Day」と言って、省略して「New Year's」です。日本では１２月２９日から6日ぐらいかかって、その「Day」のことだけではないです。もしかして「New Year's Week」と言えるでしょう。でも「New Year's」だけと言って、日本の習慣がわかっている人が分かります。

New Year's Dayだけに仕事があるなら「I have to work on New Year's」と言いますが、連休なので「over」を使います。