年末年始に開いている病院ってどう探せばいいですか?って英語でなんて言うの?

年末年始の急病
male user icon
Hiroさん
2016/09/28 18:08
date icon
good icon

6

pv icon

4373

回答
  • How can I find a hospital that opens during the new year period?

    play icon

  • How can I find a hospital that opens during the new year holidays?

    play icon

年末年始の急病ば大変ですね( ;∀;)

How can I find~?(~をどうやって見つけますか。)という表現が使えます。

年末年始は
the new years period
the new years holidays

クリスマスのお休みは
the Christmas holidays

使ってみてください☆彡
回答
  • How can I find a hospital that's open over the New Year's holiday period?

    play icon

主格の関係代名詞thatを使って、How can I find a hospital? と A hospital is open over the New Year's holiday period.を組み合わせた文になっています。
over ... periodで「…の期間中」という意味を表しています。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Do you know any hospital that is open during the new year period?

    play icon

既にいくつか素晴らしい回答が挙がっていますので、私が挙げるのは、直訳ではないのですが、同じ場面で使える、別の言い方になります。
Do you know any hospital that is open during the new year period?
「年末年始の期間に開いている病院をどこか知っていますか?」

元の日本語の訳ではないのですが、このように聞いても、知ってたら即おススメの病院を教えてくれるでしょうし、知らなかったら、どうやって探せばよいか教えてくれるでしょう。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

6

pv icon

4373

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:4373

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら