お正月休みで返信が遅れました。申し訳ありません。って英語でなんて言うの?

ビジネスにおけるメールにて。年末年始の休み中ですが、海外は関係ないのでメールがじゃんじゃん来ています。休み明けに返信したいと思います。
default user icon
hideさん
2020/01/04 00:19
date icon
good icon

2

pv icon

13870

回答
  • I apologize for the late reply due to the recent Japanese New Year's holidays.

    play icon

  • I am terribly sorry for the late reply. It was recently New Year's holidays in Japan.

    play icon

1. I apologize for the late reply due to the recent Japanese New Year's holidays. 「I apologize for the late reply」は「返信が遅れました。申し訳ありません。」という意味で、「due to the recent Japanese New Year's holidays.」は「年末年始の休みだったため(上の文に接続)」という意味です。 海外では日本ほど年末年始の休みが長くない国がおそらく多いため、「Japanese New Year's holidays」と言ったほうがわかりやすいでしょう。 また、ビジネスメールのため、「I'm sorry」などよりも「I apologize」や「I am terribly sorry」などの硬い表現も使うといいです。 2. I am terribly sorry for the late reply. It was recently New Year's holidays in Japan. 「I am terribly sorry for the late reply. 」は「返信が遅れてしまって、申し訳ありません」を意味する文です。 「It was recently New Year's holidays in Japan.」は「日本では年末年始の休みでした。」を意味します。
回答
  • My sincere apologies for replying late due to the New Year's holiday.

    play icon

  • I'm terribly sorry for the late reply due to the New Year's holiday.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「お正月休み」はthe New Year's holiday(s)です。theを必ず使いますね。回答の英文でsincereとterriblyを使っている理由としては「すみません」と「失礼します」より丁寧になりためです。でも、使わなくても十分に丁寧な誤りになると思いますね。 ご参考になれば幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

13870

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:13870

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら