もっともっと、針を打たなくちゃ！って英語でなんて言うの？

Question

針を打たなくちゃは、彼らに針を打って貰う必要があると言い換えたら良いですか。 針はたくさん打つのでneedlesになりますか。

Accepted Answer

この文脈でこのように翻訳できると思います、「もっともっと」＝「even more」、「針を打た」＝「injections」、「なくちゃ！」＝「have to have」、「彼らに」＝「They are going to」、というわけでこの二つの文章を提案しました。