針のむしろって英語でなんて言うの？

「針のむしろ」は英語で言うと、bed of nailsになります。 bed は日本語で言うとそのまま「ベッド」と言います。 なぜbedと言うのかは、マジシャンや宗教の信者は針の上に横になって、 ベッドのように使うことが多いからです。 nailsは日本語で言うと、「釘」と言います。 なぜnailsと言うのかは、「針のむしろ」の針は工事の釘に似ているからです。 「針のむしろに座らされた思い」は英語で表すと、 It's like lying on a bed of nails.になります。 英語でもこのフレーズは「一時も心が休まらない状況」という意味が通じます。