大学研究室時代の「（昔の）指導教員」って英語でなんて言うの？

Question

研究資金等に応募する際に、推薦者であるかつての大学院の教授との「Relationship」を聞かれた場合どう答えるのがいいですか。教授？（Professor)かと思ったのですが、別の質問で「Status/Position」もあるのでそちらと同じでいいのか？？と迷い、Supervisorも現在は違うしなと迷ってしまい。。。よろしくお願いします。

Accepted Answer

「Relationship」の説明ならこの文脈でこのように翻訳できると思います
「Status/Position」はその教授の大学に対しての肩書きを答えるべきだと思います

Answer

ご質問ありがとうございます。

一般的には\"supervisor\"＝「指導教官」として使われていると思います。（教育機関によって異なるかもしれませんが。）そして、昔の指導教官でしたら、\"former\"を前に付けることができます。

又は、\"professor\"と書いて特に問題はないと思いますが、副指導教官など複数の教員がいる場合は、\"supervisor\"＝「指導教官」、そして\"deputy director\"=「副指導教官」と言えます。

ご参考に。