「安いものは好きだけど、安物は嫌い」って英語でなんて言うの？

安いの区別をする方が簡単だと思います。 Cheap prices は安値のもの。 Cheap manufacturing は品質が低いものの事です。 従って、「I like cheap prices, not cheap manufacturing」を提案しました。これでみんなも「なるほど」というと思います。

1) I like low prices but not low quality. 「安いものは好きだけど安物は嫌い。」 low prices と low quality を使った言い方です。 2) I like to get a bargain but I don't like cheap quality products. 「お買い得品を買うのは好きだけど、安い品質の商品は嫌い。」 get a bargain で「バーゲン品をゲットする・お買い得品を買う」 cheap quality products で「安い品質の商品」 ご参考になれば幸いです！