聞けばわかると思うって英語でなんて言うの？

I think if you heard it you'd understand what it means. きっと聞けば分かると思うよ If you listen to the lyrics you'll get it. 歌詞を聴きながら聞けばわかるよ

RIKOさん、ご質問ありがとうございます。 書いた説明を読んで、ちょうどこのシチュエーションがわかるなと思いました。 You'll know it when you hear it は「聞けばわかると思う」の日常会話の訳です。 この表現は、他の感覚とも使うことができます。 例えば　You'll know it when you see it 「みればわかると思う」 あと　You'll know it when you taste it 「味わえばわかると思う」 ご参考になれば、幸いです。

この場合 思う の I think は特に入れても入れなくても 大丈夫です。 「サビを聞けばわかると思う！」 "You'll know it when you hear the chorus!" など

①とりあえず歌を聞いてみたらわかると思うよ。 ②歌を聞けばわかると思うよ。 ①it will tell you 直訳では、その歌が教えてくれるよ、という感じですが、わかるよという意味でも使えます。 ②you can figure it out 答えが見いだせるよ　といった感じの言い回しです。 お役に立てれば幸いです！