バックオフィス業務を一つの部署に集約するって英語でなんて言うの？

「バックオフィス業務を一つの部署に集約する」= Consolidate back office operations into one department 「バックオフィス」= back office 「業務」= operation(s) 「一つの部署に集約する」= consolidate into one department になります。

ご質問ありがとうございます。 こんな話で「集約する」をconsolidateに訳せます。特に効率化(efficiency）の関係でconsolidateはいいと思います。でも、ビジネス的な英語ではmergeもあります。普段に二つの会社が一つになるときに使っていますが、こんな場面でもmergeを使えます。 例文：To increase efficiency, the back-office operations have merged into one department. ご参考になれば幸いです。