貧乏旅行って英語でなんて言うの？

Question

大学生がバックパック一つで低予算でする旅行のことをなんと言いますか？

Accepted Answer

低予算の旅は「Shoestring trip」と言います。

Shoestring は靴紐の事ですが、予算を抑えていると言う意味になります。

使い方は：
- Julian teaches us how to travel the world on a shoestring
- Julian started his business on a shoestring

Answer

貧乏旅行を英語で言う場合、
貧乏旅行⇒「旅行にお金をかけない」、
「旅行にかけられるお金があまりない」
と考えて、英語にするとスムーズに
英語に出来ます。

1.I don’t have very much money to spend on my trip.
旅行にかけられるお金があまりありません

「旅行にかけられるお金があまりありません」
↓
「貧乏旅行です」という意味になります。

2.I'll travel on a budget.
限られた予算で旅行に行きます。

on a budgetは「限られた予算で」、
「予算通りの額で」という意味を表します。

「限られた予算で旅行に行く」
↓
「貧乏旅行に行く」という意味ですね。

旅行の話をしているのであれば、
I'm on a budget.だけでも「貧乏旅行」
ということは伝わると思います。

参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

traveling on a budget
低予算で旅行をする

budget trip
低予算の旅行

例：
I'm still a student and I'm traveling on a budget.
私はまだ学生で貧乏旅行をしています。

ぜひ参考にしてください。

Answer

traveling on a budget
貧乏旅行をする

上記のように英語で表現することができます。

on a budget は「低予算で」というイメージの英語表現です。

例：
I'm a college student so I'm traveling on a budget.
私は大学生なので貧乏旅行をしています。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。