ヘルプ

ボディチェックって英語でなんて言うの?

空港などで出入国時に危険物を身につけて(隠して)いないかどうかチェックさられますが、ボデイチェックであってますか?
Konanさん
2016/04/03 00:19

11

10784

回答
  • security check

  • body search

  • pat-down search

Konanさん ご質問ありがとうございます。

「ボディーチェック」を意味する英単語は結構ありますね。
勉強になりました。
ひとつひとつ確認していきましょう。

まず、英語の「body check」ですが、これは「アイスホッケーでの体当たり」(ジーニアス英和辞典)を意味し、「身体検査」との意味はないようです。

「security check」=(空港などでの)ボディー[荷物]チェック(ジーニアス英和大辞典)

「body search」=(麻薬・武器などを調べる)ボディーチェック(ジーニアス英和大辞)

「pat-down」または「pat-down search」=(服の上から触って武器などを所持していないか調べる)身体検査, ボディーチェック(ランダムハウス英和大辞典)


「英英辞典」も見てみましょう。


「body search」= a search done by hand or machine to check that someone does not have anything dangerous hidden on their body
→危険な物を隠し、所持していないか確かめるため、手や機械を使って行う検査
(Cambridge Dictionaries Online)

「security check」= the process of checking that a person is not armed, or carrying something dangerous
→武器、その他の危険な物を所持していないか確認する一連の行為
(Collins English Dictionary)


例文をご紹介しますね。

(例)

undergo a security check→ボディーチェックを受ける

I was given a body search at the airport.→空港でボディーチェックされました。

conduct a body search→ボディーチェックをする

conduct a body search on a man→男性にボディーチェックをする

conduct a pat-down search of a man→男性にボディーチェックをする

conduct a pat-down of a man→男性にボディーチェックをする


「ボディーチェックをする」という「動詞」もあります。

(例)

The young man was patted down thoroughly from head to toe.→若い男性は全身をまんべんなく検査された。

Police searched the man, and found a knife on his person.→警察はその男の所持品を調べ、ナイフを発見した。

He was frisked at the entrance to the stadium.→彼はスタジアム入り口でボディーチェックされた。


「pat down」=衣服の上をたたいて調べる, ボディーチェックをする, 身体[所持品]検査をする(英辞郎)

「search」=〈人を〉ボディーチェックする(リーダーズ英和辞典第3版)

「frisk」=〈人を〉(武器などの有無を調べるために衣服の上から触って)身体検査する, ボディーチェックする(ランダムハウス英和大辞典)


何となくお分かりいただけたでしょうか。
私も「何となく」です。

ご紹介しきれなかったものもあると思います。
一例としてお役立ていただければ幸いです。

ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • They frisk you

  • They do a body search

  • They do a body scan

To frisk someone means to feel parts of their body when you search for something.
To do a body search means to search by any method - scanning or feeling, for something that person may be carrying.
To do a body scan means to run a metal detector over someone's body to test for metal objects.
A "Why is there such a queue at the airport?"
B "Well, the security guards are scanning and frisking everyone. Some of the passengers even had intrusive body searches."
Intrusive body search = a physical examination of a person's intimate body areas.
To frisk someone とは、身体検査をする、という意味になります。
To do a body search は、ボディタッチもしくはスキャンニングによってその人が持っているものを探すことを意味します。
A "Why is there such a queue at the airport?" この空港の列は一体なに?
B "Well, the security guards are scanning and frisking everyone. Some of the passengers even had intrusive body searches."セキュリティガードがみんなにボディチェックしてるんだよ。何人かは入念なボディチェックをされているんだ。
Intrusive body search = a physical examination of a person's intimate body areas.

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • ① A search

「① A search」

「ボディチェック」

↑ 名詞形です。警察でも空港でも、ボディチェックを行う時は「① A search」と言います。

例えば:

The security guard performs searches on everyone entering the venue
(警備員は来場者を全員ボディチェックします)

I was searched by the cops in California
(カリフォルニアで警察に持ち物検査された)

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • body search

  • body scan

"body search" is the phrase we use to describe the process at airport staff (or security in general) to check for anything dangerous or illegal.
"body scan" is a search that uses a machine to assist like: medal detector or body scanner.
"body search" とは、空港でセキュリティの人に不審なものがないか調べるためのボディチェックのことを指します。

"body scan"とは、金属探知機やスキャナーのような機械でチェックすることです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Body search!

  • Pat down!

  • Frisk!

"Body search", "Pat down" or Frisk" is when airport security runs their hands on the outside of our clothes, to feel for any illegal items.

"I had a body search at the airport!"
"For security reasons, they do a pat down, at the airport!"
"At the airport, they do a stop and frisk!"
"""body search""
""pat down""
""frisk""
これらの言葉は、空港の保安検査の際に職員から、何か違法なものを持っていないか調べるために、服の上から手を滑らせて身体に触れる事を指します。

I had a body search at the airport!
空港でボディチェックを受けたよ!

For security reasons, they do a pat down, at the airport!
保安上の理由から、彼らは空港でボディチェックを行う。

At the airport, they do a stop and frisk!
空港で、彼らは(利用客を呼び止めて)ボディチェックを行う。

""stop and frisk""
警察官や保安職員が不審人物や利用客を止めて職務質問や持ち物検査を行う事。"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • A pat-down

  • A body search

Pat-down (noun)
The noun comes from the action used to check one's body.
The security uses a pat motion to check for weapons or illegal drugs.

Example
A: Miss, we need to perform our routine pat-down.
B: Why?
________________________________________________________________
Body search (noun)
refers to the action of searching one's body so ensure that the person is not concealing anything that is not permitted on a plane.
This is a synonym for pat-down and the terms can be used interchangeably.

Example
The security allowed me to pass without a body search.
Pat-down (名詞)
この名詞は、体のチェックをする行動から来ています
The security uses a pat motion to check for weapons or illegal drugs.
警備員は、体をPat=撫でるように’たたくしぐさで武器などをチェックする


A: Miss, we need to perform our routine pat-down.
お嬢さん、ボディチェックをする規則なんです。
B: Why?
なぜ?
________________________________________________________________
Body search (名詞)
体の捜査
飛行機上に持ち込みが禁止されているものをもっていないか検査する。
この2つの単語は互換性があります。


The security allowed me to pass without a body search.
その警備員はボディチェックなしで通してくれた。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • Body check/search

  • Pat down or frisk

  • Security check

The terms Body check, body search, pat down and Frisk are all words that are used to describe security staff checking your body for any items you should not have.

This can also be called a Security check but that can also include checking your bags.
Body check、Body search、pat down、Friskという用語は、セキュリティスタッフが、
乗客が持っている(身に付けている)アイテムをチェックする事を表現する言葉です。

これはSecurity check(セキュリティチェック)といわれることもありますが、
それはバッグの中の検査を含んでいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師

11

10784

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:11

  • PV:10784

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら