ボディチェックって英語でなんて言うの？

Konanさん ご質問ありがとうございます。 「ボディーチェック」を意味する英単語は結構ありますね。 勉強になりました。 ひとつひとつ確認していきましょう。 まず、英語の「body check」ですが、これは「アイスホッケーでの体当たり」（ジーニアス英和辞典）を意味し、「身体検査」との意味はないようです。 「security check」＝（空港などでの）ボディー［荷物］チェック（ジーニアス英和大辞典） 「body search」＝（麻薬・武器などを調べる）ボディーチェック（ジーニアス英和大辞） 「pat-down」または「pat-down search」＝（服の上から触って武器などを所持していないか調べる）身体検査, ボディーチェック（ランダムハウス英和大辞典） 「英英辞典」も見てみましょう。 「body search」＝ a search done by hand or machine to check that someone does not have anything dangerous hidden on their body →危険な物を隠し、所持していないか確かめるため、手や機械を使って行う検査 （Cambridge Dictionaries Online） 「security check」＝ the process of checking that a person is not armed, or carrying something dangerous →武器、その他の危険な物を所持していないか確認する一連の行為 （Collins English Dictionary） 例文をご紹介しますね。 （例） undergo a security check→ボディーチェックを受ける I was given a body search at the airport.→空港でボディーチェックされました。 conduct a body search→ボディーチェックをする conduct a body search on a man→男性にボディーチェックをする conduct a pat-down search of a man→男性にボディーチェックをする conduct a pat-down of a man→男性にボディーチェックをする 「ボディーチェックをする」という「動詞」もあります。 （例） The young man was patted down thoroughly from head to toe.→若い男性は全身をまんべんなく検査された。 Police searched the man, and found a knife on his person.→警察はその男の所持品を調べ、ナイフを発見した。 He was frisked at the entrance to the stadium.→彼はスタジアム入り口でボディーチェックされた。 「pat down」＝衣服の上をたたいて調べる, ボディーチェックをする, 身体［所持品］検査をする（英辞郎） 「search」＝〈人を〉ボディーチェックする（リーダーズ英和辞典第3版） 「frisk」＝〈人を〉（武器などの有無を調べるために衣服の上から触って）身体検査する, ボディーチェックする（ランダムハウス英和大辞典） 何となくお分かりいただけたでしょうか。 私も「何となく」です。 ご紹介しきれなかったものもあると思います。 一例としてお役立ていただければ幸いです。 ありがとうございました。

「①　A search」 「ボディチェック」 ↑　名詞形です。警察でも空港でも、ボディチェックを行う時は「①　A search」と言います。 例えば： The security guard performs searches on everyone entering the venue （警備員は来場者を全員ボディチェックします） I was searched by the cops in California （カリフォルニアで警察に持ち物検査された） ジュリアン

他にも回答してらっしゃる通り、 「ボディーチェック」はbody searchと言いますね(*^_^*) これは名詞ですが、 動詞でsearchを使う場合でも、 search himと言ったら「彼のボディーチェックをする、くまなく身体検査をする」の意味になります。 search for himなら、「彼を探す、捜索する」の意味になります。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI