劇画マンガって英語でなんて言うの？

Question

ストーリー性の高い漫画のうち、描線が動的で、画面の遠近のとり方や背景の描き方などが写実的なものを一般に「劇画マンガ」と言いますが、これを英語でも表現できますでしょうか。

ちなみに、「ドラえもん」や「ワンピース」のようなデフォルメされているものは劇画調のマンガではなく、「北斗の拳」や「ゴルゴ１３」のようなリアルなタッチのものが劇画調のマンガに該当すると言われています。

Accepted Answer

そのままズバリ劇画マンガといった表現は、英語ではあまりないように思いますが、
もしいうとすれば、Graphic novel comics でしょうか。
”Manga\"はすでに英語としても使われている場合も多いですが、”Gekiga\"ということはあまりないと思います。ご参考までに。

Answer

劇画 だと graphic になりますが英語だと写実的なタッチに限らず
色々なデザインのことを指したりするので日本語で言う劇画とは
またちょっと違います。

一番わかりやすい表現が realistic manga かと思います。
Realistic はリアルで写実的と言う意味です。

「ゴルゴ１３や北斗の拳みたいな劇画が好きです」
\"I like realistic manga like Golgo 13 and *Fist of the Northern Star\" など
*北斗の拳英語名