なぜアメリカへ行こうと思ったの？って英語でなんて言うの？

「なぜ？」という時は英語でいくつかの言い方があり、それぞれキツさのレベルが異なります。 まずはストレートに聞くことでややキツ目になりますが、同時に英語の場合はすべて発音の仕方にもよりますので大きくスマイルして優しく言うならば問題はありません。 最初の例がこのストレートに表現した場合のほぼ直訳、”Why did you think about going to US?"、日本語で言う時の「アメリカ」というのは英語になおすと ”ＵＳ” （ “ユーエス” ）になるもの、実際 「アメリカ」 というのは国名ではなく大陸を指すことになるからなんですね。 同時に、英語のネイティブ間であればよく ”States" （合衆国）と言ったりもします。 さて、少しだけ間接的な表現にした言い方は英訳例の２番目の表現になります。 ”What made you think about going to US?" 、これを直訳すると、「何がアメリカに行くことをあなたに考えさせたの？」 となりますが、意訳すれば同じ日本語の質問となりますね。 同時に、「なぜ？」と聞くときに "why" という単語を使わず、”表現” で聞く「なぜ？」が、”how come?” という言い方。従ってストレートな意味ではない分若干柔らかい意味、ニュアンスでの聞き方にもなります。 ”How come you thought about going to US?"　（なぜアメリカに行きたいとい考えを持ったの？）という訳になりますね。 おまけに、”Why do you want to go to US?"　（なぜアメリカに行きたいの？）という聞き方もまた、「考えた」というニュアンスが隠れた同じような質問になります。より自然に聞こえる聞き方になると思いますので合わせて検討してみてください。 英語、がんばり続けてくださいね～！！

TAKUYAさん、どうも。 ご質問ありがとうございます。 意味の違う英訳例を二つご紹介しますね。 ① What made you decide to go to the United States?→何があなたにアメリカ行きを決心させたのですか。 ② What made you think of going to the United States?→アメリカに行くことを考えるようになったきっかけは何ですか。 個人的には原文は①に近いのではないかと思いますが、いかがでしょうか。 〈単語の意味〉 make＝（人）を～の状態にする、（人）に～させる◆やりたくないことを強制的にさせる場合が多い （英辞郎） decide＝～しようと決心する、～することに決める （英辞郎） think of＝～のことを考える［考えてみる・考えに入れる・考慮する・熟考する・検討する］、～しようかと考える、～についての意見を持つ、～について判断する、～の可能性を考える、～のことで頭がいっぱい、踏まえる （英辞郎） 「アメリカ合衆国」を意味する「the United States」は「the U.S.」と省略することもできます。 〈例〉 What made you decide to go to Syria in the first place?→そもそもなぜシリアに行こうと思ったのですか。 「in the first place」は「そもそも」などという意味で、①と相性のいい表現です。 お役に立てましたら幸いです。 ありがとうございました。

In the context of someone going to the US - perhaps they are there already, or are going sometime in the future - any of the above queries would be appropriate. It may depend a little, on how the speaker feels about the US. If the speaker does not like the idea of going to the US, they may say something such as: 'What's the big deal in America?' (similar to the first 2 above) The third example above is more neutral.