尊敬する人って英語でなんて言うの?

尊敬する人に近づけるよう日々仕事を頑張っています。
default user icon
Asuraさん
2019/01/04 12:09
date icon
good icon

37

pv icon

31481

回答
  • somebody I respect

    play icon

  • Somebody I admire

    play icon

  • Somebody I look up to

    play icon

「尊敬する人」は
somebody I respect(尊敬する・敬意を表す)
somebody I admire(称賛する・立派だと思う)
somebody I look up to(尊敬する・見上げる)
と言えると思います。

I work hard everyday to become more like Mr.Tanaka whom I respect a great deal.
「とても尊敬する田中さんのようになれるよう、日々仕事を頑張っています。」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • The person I respect

    play icon

  • Someone I look up to

    play icon

  • Role model

    play icon

〜する人 = The person I~, Some I ~
尊敬する=to look up to, to respect

例文:
The person I respect most in my life is my mother. 人生で一番尊敬する人は母親です。
Who is someone you look up to? 尊敬する人は誰ですか?

Role model = 自分にとって模範となる人。あの人のようになりたいと思えるような人。
例文: As a dancer, Michael Jackson is my role model. ダンサーとしてマイケルジャクソンは模範となる人です。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • the person I respect

    play icon

  • the person I admire

    play icon

「the person I respect」又は 「the person I admire」は「尊敬する人」に相当します。

例文:
I work hard everyday so that I can become more like the person I respect.
I work hard everyday so that I can become more like the person I admire.
尊敬する人に近づけるよう日々仕事を頑張っています。

その尊敬する人の名前も言いたいなら、以下例文になります。
I work hard everyday so that I can become more like (名前) whom I respect/admire very much.

「more like」は「近づけるよう」に相当します。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • the person I respect/respect

    play icon

  • the person I look up to

    play icon

  • My idol

    play icon

「尊敬する人」は色々な言い方がありますけど、各表現はちょっとニュアンスが違います。
「respect」の場合は尊敬の気持ちはありますが、憧れの気持ちは入っているかどうかはっきり言っていません。
「look up to」は尊敬と憧れの気持ちが両方入っています。
「my idol」は日本語の「アイドル」と違って「憧れの人」の意味がメインで、尊敬の気持ちもちょっと入っています。

消防士の仕事で命をかけますので彼は私の尊敬する人です。
I have a lot of respect for him since he risks his life as a firefighter.

尊敬する人に近づけるよう日々仕事を頑張っています。
I work everyday in order to get closer to the person I look up to.

Her idol is Taylor Swift.
あの子の尊敬する人はテイラースウィフトです。
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
good icon

37

pv icon

31481

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:31481

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら