私は負けないって英語でなんて言うの？

いじめられてる時に自分に言い聞かせる時。

Aさん

2019/01/05 20:25

23651

Hugo Nakamura

カナダ出身翻訳家

カナダ

2020/02/19 12:04

回答

I'm never/not backing down
I'm never/not going to lose
I'm never/not giving up

私は負けない　と言いたい場合は Neverだと「絶対に」負けないになります「I'm not backing down」直訳すると（私は引き下がらない）「I'm never going to lose」（私は絶対に負けない） I'm never/not giving up （私は諦めない）ご利用いただきありがとうございます。またの質問をお待ちしております！

役に立った
15

Jackie

英語講師

アメリカ合衆国

2019/01/06 21:59

回答

I won't be held down/back.
I won't lose to (the likes of) them.

the likes of them = このような人(悪い人) 「私は負けない」は直訳すると「I won't lose.」という表現になります。けど、この場合、一般的に使われている表現があります。例えば、「They're just words. 」と言います。「言葉だけに私は絶対負けません」のニュアンスがあります。「Sticks and stones may break my bones but words will never hurt me.」「具体的なものは確かに私が傷つけるけど、言葉は違います」という意味です。

役に立った
13

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/01/26 20:12

回答

I'm not going to give in.

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： I'm not going to give in. 私は諦めない（負けない） give in は「負けを認める」「諦める」という意味の英語表現です。 will not give in で「諦めない」となります。ぜひ参考にしてください。