負けって英語でなんて言うの？

Question

すごい上手いこと言われたり、自論を突き通されたりした時「君には負けたよ！」「私の負けだ！」「負けました〜！」って言う時のニュアンスです。beat? lose? よく分からないので助けてください(^-^)

Accepted Answer

この場合の「君には負けたよ！」は次のように表現することができますよ。

ーI can't beat that!
「私はそれに勝てない」＝「私の負けだ！」

ーI can't top that!
「私はそれを上回ることができない」＝「私の負けだ！」

ーI can't come up with anything better than that!
「私はそれより良い何かを思いつくことができない」＝「私の負けだ！」

ーYou got me!
「君には参った！」＝「君には負けたよ！」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「君には負けたよ！」というのは、You got me. 「君にやられた」「君には敵わない」などと表現することができます。

また、「負ける」lose を過去形にして、I lost.「（私が）負けた」と単純に英訳していうこともできます。

ご参考になれば幸いです。